Tang-Mo's Love Story # Part 2

posted on 21 Aug 2009 11:39 by fearlessdiary in Comix
แล้วแตงโมก็ออกตามหาหญิงสาวที่ตนหลงรัก

… so that Tang-Mo could follow the girl whom he fell in love.

 ?

 ?

 !!

แม้จะผิดหวังครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ความรักที่แตงโมมีต่อหญิงสาวทำให้ขายาวๆยังคงก้าวต่อไป

Because of his passion towards the girl, he kept walking and walking.

...     แตงโมดีใจจนเนื้อเต้น เมื่อพบหญิงสาวที่ตนตามหา แต่แตงโมรู้ตัวดีว่ามีรูปร่างหน้าตาอัปลักษณ์ จึงคิดหาวิธีสารภาพความในใจอยู่จนมืดค่ำ
Fortunately, he found the girl. The only problem was he didn’t know how to express his affectionate feelings.

ในที่สุดแตงโมตัดสินใจสารภาพรัก ด้วยการควักหัวของตัวเองออกมาซีกหนึ่ง แล้วนำไปวางไว้
ริมหน้าต่าง หมายให้หญิงสาวตื่นมาพบความจริงในตอนเช้า

Finally he thought he could solve the problem by drawing out his head in a half and placing it on her window, expecting her to find it in the morning.
           ณ หมู่บ้านในชนบทอันเงียบสงบ แม่ลูกคู่หนึ่งง่วนอยู่กับงานในไร่ตามปรกติ เมื่อเก็บแตงโมได้มากพอแล้วแม่จึงชวนลูกสาวกลับบ้าน ทั้งคู่ไม่ได้เฉลียวใจสักนิดว่า แตงโมบูดเบี้ยวลูกหนึ่งที่ตน
โยนทิ้ง ตกหลุมรักหญิงสาวเข้าให้แล้ว...

In a peaceful village, a mother and her daughter were working in the field as usual. After they had picked enough Tang-Mo, they went home. They didn’t have any clue that a deformed Tang-Mo which had been thrown away had fallen in love with the daughter...

 

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

นึกถึงหนังของทิม เบอร์ตัน

#6 By n h e p h e x on 2009-08-30 08:41

ทีแรกว่าจะเสนอให้เปิดเพลงรักเธอไม่มีหมด
จากอัลบั้มชุดแรกของโจอี้ บอย (โห...เก่าสุดๆ)
เป็นเพลงประกอบ แต่ป้าสุขใจพาไม้ขีดไฟ
มาตัดหน้าไปก่อน sad smile

#5 By เปสโลภิกขุ on 2009-08-24 10:51

ประมาณ... เพลงไม้ขีดไฟกับดอกทานตะวัน

ของ วิยะดา โกมารกุลฯ

เอ่อ...นานเกินไปมั้ยเนี่ย?

#4 By สุขใจ สบายจิต (125.27.70.75) on 2009-08-23 18:31

ได้อารมณ์big smile

#3 By tongg on 2009-08-21 18:21

ความรัก = ความเสียสละ big smile

#2 By Seam - C on 2009-08-21 16:58

ตามหาสิ่งสำคัญ
ตามหาหัวใจ
แค่อยากมอบสิ่งดีดีให้
ไม่ได้หวังสิ่งใดตอบแทน

uncondition love

big smile

#1 By LittleDevil on 2009-08-21 13:37