Kam wai alai

posted on 28 Aug 2011 22:00 by fearlessdiary in Monastic

ข้าฯได้รับเกียรติและความไว้วางใจจากพระอาจารย์ให้แปลคำไว้อาลัยแด่หลวงพ่อมหาอมร
ท่านเป็นลูกศิษย์รุ่นใหญ่ของหลวงปู่ชาและเพิ่งมรณภาพเมื่อช่วงต้นปี ข้าฯใช้ความรู้ทางภาษาที่พอมีอยู่แบบปูๆปลาๆดั้นด้นเรียบเรียงจนสำเร็จสมใจ โดยพยายามอ้างอิงต้นฉบับภาษาอังกฤษให้น้อยที่สุด อ้าว!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In Memoriam 

      First, I would like to express my deep respect and gratitude to Tan Chao Khun Mongkolkittitada (Luang Por Maha Amorn). My first conversation with Luang Por Maha was in Bangkok when he was in hospital for a kidney operation. That was over thirty years ago and there was much concern for his health and longevity then. That he has been able to be with us as a teacher and leader for all these subsequent years has been a great blessing for us.

      Luang Por Maha Amorn was always supportive of myself personally, as the abbot of Wat Pah Nanachat, and supportive of the many Western monks that he was preceptor for during that time. One of his inspiring traits was to be able to give useful and relevant teachings to us and also be able to illustrate it with an example from Luang Poo Chah or an interesting story from elsewhere. This made his Dhamma teaching come alive and uplift us as practitioners.

      Luang Por will be sadly missed, but his example to the Sangha will continue to be felt far into the future.

 

 

คำไว้อาลัย

      ก่อนอื่นผมขอแสดงความคารวะและกตัญญูอย่างสูงต่อพระเดชพระคุณพระมงคลกิติธาดา(หลวงพ่อมหาอมร เขมจิตฺโต) ผมมีโอกาสได้สนทนากับหลวงพ่อเป็นครั้งแรก เมื่อท่านเข้ารับการผ่าตัดไตที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ แม้จะเป็นเวลากว่าสามสิบปีมาแล้ว แต่การผ่าตัดในครั้งนั้นก็ส่งผลกระทบต่อสุขภาพของท่านเป็นอย่างมาก ถึงกระนั้นท่านก็ยังสามารถทำหน้าที่ครูบาอาจารย์และผู้นำของคณะสงฆ์ในกาลต่อมา สิ่งนี้นับว่าเป็นพรอันวิเศษแก่พวกเรา
   
      เมื่อครั้งที่กระผมดำรงตำแหน่งเจ้าอาวาสวัดป่านานาชาติ หลวงพ่อมหาอมรได้เมตตาให้ความช่วยเหลือเป็นการส่วนตัวแก่กระผมเสมอมา และในระยะนั้นท่านยังเมตตาอนุเคราะห์พระภิกษุชาวต่างประเทศด้วยการรับหน้าที่เป็นพระอุปัชฌาย์อีกด้วย คุณสมบัติสำคัญประการหนึ่งของหลวงพ่อซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้แก่พวกเราก็คือ ความสามารถในการถ่ายทอดคำสอนที่เป็นประโยชน์และตรงต่อหลักธรรม นอกจากนี้ท่านยังสอนพวกเราด้วยการเป็นตัวอย่างที่ดี
ซึ่งตัวท่านเองได้รับการสืบทอดมาจากหลวงปู่ชา ด้วยคุณลักษณะดังที่กล่าวมา ทำให้ธรรมะคำสอนของท่านมีชีวิตชีวาและกระตุ้นพวกเราสู่การเป็นนักปฏิบัติธรรมที่แท้จริง

      พวกเรารู้สึกเสียดายกับการจากไปของหลวงพ่อ แต่สิ่งล้ำค่าทั้งหลายที่หลวงพ่อมอบไว้แก่คณะสงฆ์ จักเจริญงอกงามยิ่งๆขึ้นไปในอนาคตกาล

Comment

Comment:

Tweet

สาธุ

#6 By surat (124.122.3.113) on 2011-08-30 12:49

ปีที่แล้วไปฉันหลายมื้อที่ Osha Thai Restaurant
เห็น "น้อยๆแต่อยู่" เลยเก็บภาพมา

#5 By เปสโลภิกขุ on 2011-08-29 14:27

ภาพสวยจังเลยค่ะหลวงพี่

#4 By [ANA]* on 2011-08-29 09:45

ปูๆปลาๆ surprised smile

#3 By เปสโลภิกขุ on 2011-08-29 08:23

Hot! Hot! Hot! แปลแบบนี้ไม่เรียกงูๆปลาๆแล้ววค่ะหลวงพี่ confused smile

#2 By onnsy on 2011-08-29 08:00

Hot! Hot!

#1 By Clepsydra:: on 2011-08-29 01:48